1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
<i>"Až byly vyprávěny všechny příběhy."</i>

2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
<i>„Skvělé příběhy
a ty nejmenší."</i>

3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
<i>"Tragédie a melodramata."</i>

4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
<i>"Když všechny příběhy čeho
bylo řečeno v Evropě.“</i>

5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
<i>"Jako samozřejmě nikdy nemohou."</i>

6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
<i>„Sedmý kříž se bude pamatovat jako
příběh několika lidí, kteří dokázali...“</i>

7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
<i>„Něco je v lidské duši
která staví lidi nad zvířata.“</i>

8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
<i>"Stalo se to v Německu v r
podzim roku 1936."</i>

9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
<i>"1936."</i>

10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
<i>"Války a agrese."
ještě nezačalo."</i>

11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
<i>"Ale koncentrační tábory byly plné."</i>

12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
<i>„Němci stále čistky
jejich vlastní zemi rebelů.“</i>

13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
<i>"Očista jejich národa
poslední stopy lidské slušnosti.“</i>

14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
<i>"Jednoho rána před úsvitem..."</i>

15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
<i>"Někteří vězni utekli z
koncentračním táboře ve Westhofenu.“</i>

16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
<i>"Byl jsem mezi nimi."</i>

17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
<i>"Jmenuji se Ernest Wallau."</i>

18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
<i>"Bylo nás celkem sedm."</i>

19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
<i>"Pelzer, ten s brýlemi."
který býval učitelem.“</i>

20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
<i>"Bellani, umělec z hudebního sálu si myslel
kdysi nejlepší akrobat v Německu."</i>

21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
<i>"Aldinger, starý farmář..."</i>

22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
<i>„Jehož selská tvář nikdy neztratila svou
důstojnost, ale jeho mysl začala odcházet.“</i>

23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
<i>"Beutlere, malý
prodavačka v potravinách. Žid."</i>

24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
<i>"Fuellgrabe, spisovatel. On
býval oblíbeným romanopiscem.“</i>

25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
<i>"Já a George Heisler."</i>

26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
<i>"Byl to chlap a skvělý."</i>

27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
<i>"Ale viděl jsem jeho tvář
den ode dne prázdnější.“</i>

28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
<i>"Byl zbit na dutou slupku."</i>

29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
<i>"Neschopný cítit.
Téměř neschopný myslet.“</i>

30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
<i>„Viděl příliš mnoho
a cítil jsem se příliš."</i>

31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
<i>"Jeho víra v lidi byla
pryč. Možná navždy."</i>

32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
<i>"Věděl jsem, že je lepší, když on."
by měl zemřít v přestávce za svobodu.."</i>

33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
<i>"Než hni další den ve Westhofenu."</i>

34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
<i>"Náš plán byl pro ty dva."
abychom se vydali odděleně.."</i>

35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
<i>"Do domu mého starého."
přítel Rudolf Schenk.“</i>

36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
<i>"V nedalekém městě Mainz."</i>

37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
<i>"Kdybychom se mohli dostat k Schenkovi, udělal by to."
ukryjte nás a najděte pro nás pasy."</i>

38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
<i>"Rozešli jsme se."</i>

39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
<i>"Bylo nebezpečné cestovat spolu."</i>

40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
<i>"Pak to začalo."</i>

41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
<i>"George věděl, že někoho chytili."</i>

42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
<i>"Nevěděl, že jsem to já."</i>

43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
<i>"Zavřeli mě."</i>

44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
<i>"Stejně jako oni jsem myslel na George.
Doufal, že si bude pamatovat Rudolfa Schenka.“</i>

45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
<i>„Pasy a peníze od Rudolfa
Schenk na Morgenstrasse 46.“</i>

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
<i>"Ve městě Mainz."</i>

47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
<i>"Potřebovali informace."</i>

49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
<i>"Takže mě oživili a
přivedl mě k výslechu."</i>

50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
<i>"Tohle byl Fahrenburg. Velitel
koncentrační tábor Westhofen.“</i>

51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
<i>"Hloupý a neurotický. Zakrvácený."</i>

52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
<i>"A jsem na to hrdý."</i>

53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
<i>"Zillic. Jeho asistent."
Sadistický násilník."</i>

54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
<i>"Existoval pro něj vývod
zvláštní talenty ve Westhofenu.“</i>

55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
<i>"A tohle byl Overkamp."</i>

56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
<i>„Zvláštní vyšetřovatel gestapa
poslali podívat se do útěku z vězení.“</i>

57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
<i>"Dobrá němčina."</i>

58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
<i>"S kamenným srdcem."</i>

59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
<i>"Metodický... a nemilosrdný."</i>

60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Jmenujete se Hans Wallau.

61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Máš ženu. Hilda Wallauová.

62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Jedno dítě. Chlapec.

63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Carl. Čtyři roky starý.

64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
správně?

65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
Odpověď!

66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
Mám jen jednu věc
říct a to je..

67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
nebudu odpovídat
vůbec nějaké otázky.

68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
Od této chvíle nebudu mluvit.

69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Budete mluvit.

70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Kdo vedl útěk z vězení?

71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Byli jste vy a George
Heisler vůdci?

72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
<i>"Dokonce tenhle zná George
Heisler mohl být vůdcem."</i>

73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
<i>"Muž, kterého je třeba následovat."
- Heisler byl tvůj přítel.</i>

74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
<i>"Měl jsem tu čest
být jeho přítelem."</i>

75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
<i>"Moje dny ve Westhofenu byly
zmírněný tím společenstvím.“</i>

76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
<i>"Než ho začali ničit."</i>

77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
Budu muset vzít tvůj
ticho znamená „ano“.

78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Samozřejmě, vy dva jste měli plán.

79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
co to bylo?

80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
<i>„Pasy a peníze od Rudolfa
Schenk na Morgenstrasse 46.“</i>

81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
<i>„Kéž mu Bůh pomáhá
dostat se tam bezpečně."</i>

82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Měl Heisler dívku?

83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
jak se jmenovala?

84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
<i>„Plakal ji
jméno ve spánku."</i>

85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
<i>"Leni. To bylo ono. Leni."</i>

86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
<i>"V prvním měsíci
poslala mu dopis.“</i>

87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
<i>"Budu na tebe čekat navždy."</i>

88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
<i>"Vaše milující Leni."</i>

89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Stále odmítáte odpovědět?

90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
<i>"Jednou za mě odpoví ostatní."</i>

91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
<i>"Zakřičí to na tebe."</i>

92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Vezměte si ho.

93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Všichni míří směrem k Mohuči.

94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Jiné místo není
jít do tohoto okresu.

95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Mohou se schovat
kupky sena na několik hodin.

96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Ale v Mohuči najdeme
dříve nebo později všechny.

97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
To prase Wallau.

98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
Nečekal jsi
aby mluvil, co?

99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
<i>"Na dvoře bylo
řada stromů a pak.."</i>

100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
<i>"Věc, které říkali Kříž."</i>

101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
<i>"Stará a známá forma
trestu ve Westhofenu.“</i>

102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
<i>"Byl jsem bit a mučen."</i>

103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
<i>"A byl jsem blízko smrti
když mě navlékli.“</i>

104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
Budu mít ty další
stromy svlékl jako kříže.

105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Budeme mít sedm a
na každém bude muž.

106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
To je slib, Overkampe.

107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
<i>"Sbohem, Hildo."</i>

108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
<i>"Sbohem, Carle. Můj malý syn."</i>

109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
<i>"Zkuste si vzpomenout
věci, které jsem tě naučil."</i>

110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
<i>"Zapomene. Čtyři roky."</i>

111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
<i>"Příliš mladý na zapamatování."</i>

112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
<i>"Moje vlastní krev zapomene."</i>

113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
<i>"Ale Heisler."</i>

114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
<i>"George Heisler si bude pamatovat."</i>

115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
<i>"Ale bude?"</i>

116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
<i>"George Heisler."</i>

117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
<i>"Než zemřu, musím ti to říct."</i>

118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
<i>„Říkám vám, že v člověku je instinkt
pro dobro, které nelze zničit.“</i>

119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
<i>"Není to mrtvé."</i>

120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
<i>"Dokonce i v tomto národě bestií."
pořád to někde musí žít."</i>

121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
<i>„Pokud v tomto Německu, mezi nejkrutější
lidé na zemi najdete jednoho muže.."</i>

122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
<i>"S jiskrou dobra v něm
pak je tu naděje pro lidskou rasu.“</i>

123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
<i>"Poslouchej mě, Georgi Heisler."</i>

124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
<i>„V mužích je dobro.
Hluboko v jejich srdcích."</i>

125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
<i>"Pokud tomu nevěříte."</i>

126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
<i>"Není v to žádná víra
přilnout kdekoli na zemi."</i>

127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
<i>"Drahý Bože, ať to najde."</i>

128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
<i>"Veďte ho."</i>

129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
<i>"Doveďte ho k několika dobrým mužům
kteří stále zůstávají v Německu.“</i>

130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
<i>"Nech ho zemřít, když musí."</i>

131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
<i>"Ale s jeho vírou naživu."</i>

132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
<i>„Byl jsem jedním ze sedmi, kteří utekli
z koncentračního tábora Westhofen.“</i>

133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
<i>"Na podzim roku 1936."</i>

134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
<i>"Utekli jsme za úsvitu."</i>

135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
<i>„Bylo poledne, když George
Heisler vyšel ven.“</i>

136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
<i>"Byl jsem mrtvý."</i>

137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
<i>"Viděl jsem."</i>

138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
<i>"Bylo poledne jako každé jiné."</i>

139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
<i>"Mlha se rozplynula."</i>

140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
<i>"Ptáci zpívali."</i>

141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
<i>"Ale poznala
vězeňská bunda."</i>

142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
<i>"Řekla by o tom později?"</i>

143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
<i>"V dítěti bylo nebezpečí."</i>

144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
<i>"Byl dost mazaný, aby si s tím hrál."</i>

145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
<i>"Aby byla zticha."</i>

146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
<i>"A dost zoufalý a s prázdným srdcem."
zabít ji také, pokud to bude potřeba.“</i>

147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
<i>"Nad hlavou byla průzkumná letadla."</i>

148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
<i>"Lov na uprchlé."
vězni z Westhofenu.“</i>

149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
<i>"Nechal si ji u sebe."</i>

150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
<i>„Muž s dítětem se stává součástí
krajiny z letadla.“</i>

151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Letadlo.

152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Motocykl.

153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Mami, mami.

154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
<i>"Něco. Cokoli."</i>

155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
<i>"Zakrýt vězeňskou bundu."</i>

156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
<i>"Skrýt identifikační uniformu."</i>

157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Bylo to nové. Bylo to úplně nové.

158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Stálo to 26 marek.

159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Koupil jsem ho teprve minulý týden.

160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Bylo to trochu velké
ramena ale dorostla bych do toho.

161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
Barva?
- Hnědá. Tmavě hnědá.

162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Šetřil jsem na to. já
ušetřena tři měsíce.

163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Kapsy?

164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Dva tady a dva tady.
- Je v nich něco?

165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Kapesník, kousek za deset feniků.

166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Malá tužka.

167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
To je vše. Malá žlutá tužka.

168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Šetřil jsem na to. já
ušetřena tři měsíce.

169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Možná to byl zloděj, ale je to tak
možná to byl jeden z mužů..

170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Kdo utekl z Westhofenu
koncentrační tábor dnes ráno.

171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Jsou v tomto okrese.

172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Budu to muset nahlásit.
- Na gestapo?

173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Podívejte.

174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
co je to?

175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Podívejte se na to.
- Krev.

176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Někdo tu byl.
- Brilantní.

177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Dostanu to zpět?

178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Dostaneš to zpět.
- Bylo to prakticky nové.

179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Na vnitřní kapse měl zip.
- Budeš to znovu nosit.

180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Budete ho nosit dlouho.

181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
Muž, který to vzal
bude dlouho mrtvý.

182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Zabíjejí je?
- Ne příliš rychle.

183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Proč by neměla?

184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Neexistuje žádná omluva, proč polévku neohřát
než mi to vezme na pole.

185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
Ze studené bramborové polévky je mi špatně.
- Nevadí mi, že je zima.

186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Mám rád studenou bramborovou polévku.

187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Vy všichni držíte pohromadě.

188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Říkáš, že máš rád studené brambory
polévku, protože jsi její bratr.

189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Ale to vám můžu říct
pro mě to zahřívá.

190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Poslouchejte to.

191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Jen si to všechno poslechněte.

192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Každý den je to něco jiného.

193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Hannah, matka. Přestaň s tím
a dostat se do domu.

194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Neslyšel jsi? Všichni uvnitř.
Prohledáváme budovu.

195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Včera to bylo
vítejte u 140. pluku.

196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Dnes prohledávají vesnici.

197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Zítra Gauleiter
bude procházet.

198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Vaše hrozny hnijí na vinici.

199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Musím žehlit.

200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Jeden z westhofenských vězňů se skrývá
někde. Teď pojď do domu.

201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Jsme ve službě. Hledáme
zločinec skrývající se ve vesnici.

202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Vezmu je kolem sebe.
- Kam je bereš?

203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Nech mě jít. máme
prohledat dům.

204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Nechte ho jít.

205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Pojď.

206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Leo, pojď.

207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Pojď, Leo.

208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Fritz. Fritz.

209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Fritzi, dostali ho. Pojď.

210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Chytili ho. Dostali ho.

211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Dostali ho na Mayerově dvoře.

212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Dostali ho.

213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Podívej, podívej. Tady je.

214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Má na sobě vězeňský oděv.

215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Hej, ztratil jsi brýle.

216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
No, už je nebudeš potřebovat.

217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
<i>„Velitel byl
plní svůj slib."</i>

218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
<i>"Vězni byli nuceni pracovat na otáčení
stromy na šest dalších křížů.“</i>

219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
<i>"Bylo teprve 5 hodin."</i>

220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
<i>"A Fahrenburg nás měl dva."</i>

221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
<i>"Vyhýbal se silnicím, řezal
přes pole. Skrývá se v příkopech.“</i>

222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
<i>"Konečně jsem příliš unavený na opatrnost."</i>

223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
<i>"Odvážil se prosit o jízdu od a
kamion míří do města."</i>

224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
kam jdeš?
- Mohuč.

225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Jo. Je to zázrak víc
lidé se tak nezabíjejí.

226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Jednou jsem usnul za volantem.

227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
Byl únor a
silnice byly zledovatělé.

228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Další věc, kterou jsem věděl, že jsou
vystřihl mě z kožené bundy.

229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Museli to uříznout
až po rameno.

230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
Byli zpátky ve Westhofenu
zastavování aut na silnici.

231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Zastavili můj náklaďák, protože byli
hledá muže v kožené bundě.

232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Kožená bunda. Ale ne jako moje.

233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Vypadni.

234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Vypadni!

235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Vypadni odtud. nejsem
zamíchat se do čehokoli.

236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
<i>"A tak konečně přišel."
do města Mainz.“</i>

237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
<i>"Příliš vyčerpaní na to, abych pokračoval."</i>

238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
<i>„Příliš slabý a nemocný hladem
a bolest jeho zraněné ruky.“</i>

239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
<i>"Věčné útočiště."</i>

240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
<i>"Církev."</i>

241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
<i>"Stále stojí."</i>

242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
<i>"I když duch, který měl
postavený byl pryč v Německu.“</i>

243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
<i>"Lidé byli příliš zaneprázdněni vražděním."
Příliš šťastně se zabývá řeznictvím."</i>

244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
<i>"Ve stejné noci."</i>

245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
<i>"Muž jménem Franz Marnet."</i>

246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
<i>"Vydejte se na misi."</i>

247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Jste Leo Hermann?

248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Ano.

249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Jmenuji se Franz Marnet.

250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
já..

251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
děkuji.

252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Zůstávám u Wilhelma Reinhardta.

253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Řekl mi, že tě tu možná najdu.

254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Nebylo těžké vás identifikovat.

255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Přijel jsem do Mainzu
teprve před pár dny.

256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Byl jsem v Berlíně.

257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Pracovat tam?
- Ano.

258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Mainz je však moje rodné město.

259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
Máš tu tedy hodně přátel?

260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
Většina z nich, co najdu, je pryč.

261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
Do armády?

262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Ne všechny.

263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Některé prostě zmizely.
Zdá se, že nikdo neví kde.

264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Ostatní jsou považováni za mrtvé.

265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Nikdo neví jistě.

266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
Připadá mi, že lidé nejsou ochotní
mluvit o tom.

267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Starat se o vlastní věc
je víc než ctnost.

268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Myslíte, že se to stalo nutností?
- To jsem neřekl.

269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Světlé pivo.

270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
To samé.

271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Změnilo se podle vás město?

272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Ne víc než jiná města.

273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Mimochodem, dnes jsem něco slyšel.

274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Chápu, že uzavřeli silnice
jedoucí do Mohuče z oblasti Westhofen.

275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
To by mohlo znamenat, že se něco stalo
v koncentračním táboře Westhofen.

276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
Slyšel jsi něco?

277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Pouze obvyklé drby.

278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Proč jsem měl něco slyšet?

279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Kvůli tomu, co jsi.

280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
A co děláš.

281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Jste jediný vůdce
z podzemní levice..

282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
A v tomto stále aktivní
okresu, pokud vím.

283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
Mám přítele, který může
být v tom útěku z vězení.

284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Přišel by za mnou, kdyby mě našel, ale
neví, že jsem zpět v tomto městě.

285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
jak se jmenuje tvůj přítel?

286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
Jiří Heisler.

287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Bude potřebovat peníze a oblečení.

288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
A pas.

289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Bude potřebovat víc než to.

290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Bude potřebovat sílu a chytrost.

291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
A štěstí.

292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Hodně štěstí.

293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
<i>"Skryto v prázdném kostele."</i>

294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
<i>"Neklidný, horečnatý, bojí se spát."</i>

295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
<i>"Minulost se vrátila."</i>

296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
<i>"Jeho matka. Dříve se modlila."</i>

297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
<i>"A jeho milá, Leni."</i>

298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
<i>"Zlatovlasá Leni."</i>

299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
<i>"Jak bezstarostné a sladké to bylo."</i>

300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
<i>"Zlatovlasá Leni."</i>

301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
<i>„Co to napsala?
v jejím dopise už dávno?"</i>

302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
<i>"Budu na tebe čekat navždy."</i>

303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
<i>"Vaše milující.. Leni."</i>

304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
<i>"Zítra k ní půjde pro pomoc."</i>

305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
<i>"Do 46 Morgenstrasse je to daleko."</i>

306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
<i>"Pomůže mu tam dostat."</i>

307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
<i>"Zítra."</i>

308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Je to Leni..?

309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Leni.

310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Je to George.

311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
To je George, Leni.

312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Co jsi to udělal s vlasy?

313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Bál jsem se, že ses možná přestěhoval.

314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Počítal jsem s tebou.

315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Snil jsem o tobě.

316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Nejprve v koncentračním táboře
Celou dobu jsem o tobě snil.

317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
A pak já..

318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
Nemohl jsem si vzpomenout.

319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Když jsem vyšel, přišlo to
zpět. Začal jsem vzpomínat.

320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Musíš mi přinést nějaké oblečení.

321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
Nemůžu za rodinou popř
přátelé. Jsou sledováni.

322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Ale nikdo nevěděl, že se známe.

323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Nikdo nikdy nevěděl. Takže mi můžete pomoci.

324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Tato bunda.

325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Nemohu nosit tuto bundu.

326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Musím se dostat na druhou stranu
z města, ale nemohu nosit tuto bundu.

327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Nemůžeš to mít.

328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Nemůžeš to mít. Patří to
mému manželovi. Vypadni odtud.

329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Vypadni!

330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
jsi ženatý?

331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Vidíš.

332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Pokud se dostanu
Morgenstrasse Budu v pořádku.

333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Ale musím mít nějaké oblečení.

334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
A musím mít nějaké peníze
a nic jsem nejedla.

335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Jste jediný, kdo mi může pomoci.

336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Budu v pořádku, když
můžete dostat na Morgenstrasse.

337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Nesmím se cestou zhroutit. nesmím
omdlít u silnice, nebo by mě sebrali.

338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Vypadni odsud, nebo to řeknu svému
manžel. Budu vás hlásit.

339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Nedotýkej se toho.

340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Pokud ano, řeknu to svému
manžel, byl jsi tady.

341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Pošle za vámi policii.

342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Neobvázal bys mě
ruku pro mě, ano?

343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
<i>"Nedaleko od Leniina bytu..."</i>

344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
<i>„Lidé z Mohuče byli
dopřát si trochu sportu.“</i>

345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Tady je.

346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
<i>"Byl to jeden z
sedm z Westhofenu."</i>

347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
<i>"Moji krajané jsou skvělí lovci."</i>

348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
<i>"Oni milují hon."</i>

349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
<i>"Vůně krve
donutil je shromáždit se zde."</i>

350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Víte, kdo to vypadá?
Pamatujete na Bellaniho, velkého akrobata?

351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Vypadá úplně jako on.

352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Co se stalo Bellani?
- Myslím, že odjel do Ameriky.

353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Vždycky se mi líbil.

354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
<i>"George si vzpomněl na něco, co řekla Bellani
ho noc před útěkem z vězení.“</i>

355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
<i>"A tak se vydal do.."</i>

356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
<i>"Marelli." To bylo jméno."</i>

357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
ano?

358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Budu tam za chvíli.

359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Bellani.

360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
Kde je, Bellani?

361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Jste Bellaniho přítel?

362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Poslal tě?

363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Posaďte se.

364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
necítíš se dobře?

365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
byl jsem nemocný.

366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Řekl..

367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Měl bys nějaké oblečení.

368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Měl bys kabát.
- Ano. Nyní je připraven.

369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Dobře.

370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Poslal mě, abych ti to řekl..

371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Nebude je moci žalovat, ale...

372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Možná by se mi hodily.

373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Co to do něj vjelo?

374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Byl tu teprve dnes ráno. on
řekl, že se vrátí za hodinu nebo dvě.

375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Neměl jsem na místě nic jiného než já
řekl mu, že shromáždím nějaké věci.

376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Co ho přimělo změnit názor?

377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Vy umělci jste vtipní lidé.

378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Nemůžu tě vždycky pochopit.

379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Ta Bellani.

380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Někdy ho nevidím i rok
a pak se objeví jako dnes ráno.

381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
A chce oblek za deset minut.

382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
A teď to nechce.

383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ach, temperament, temperament.

384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Pokračujte. najdete
tamhle zrcadlo.

385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Byli jste na tom stejně
účet s Bellani?

386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Ano.

387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
Je to skvělý umělec.

388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Skvělý umělec.

389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Teď přijmi jeho velký čin.

390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
Slyšel jsem, že odborníci říkají, že jich není pět
muži na světě, kteří dokážou takový skok.

391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Miluji skutečného umělce.

392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Vždycky se to dá říct.

393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Vždy je něco na a
skutečný umělec, kterého nelze zkopírovat.

394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Například.

395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Bellani.

396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Bellani má způsob, jak stát spravedlivě
než vyrazí na svůj velký skok.

397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
Je tak klidný a tak jistý
toho, co se chystá udělat.

398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
Víš co myslím?

399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Ano, já vím.

400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Viděl jsem to.

401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Tam. To vypadá lépe.

402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Musíte se dívat správně, nebo ne
uspět v tomto nebo jiném podnikání.

403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Bellani se také nedívala
pro mě dnes ráno.

404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Nelíbí se mi, že vypadá tak unaveně.

405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Měl bys lépe vidět tu ruku.

406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
nemám peníze. Bellani
řekl, že můžeš být ochotný..

407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Je to placené. Bellani zaplatil
dnes ráno předem.

408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Dole je doktor
ulice. Číslo 25.

409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Dr Lowenstein.

410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Díky.

411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Sbohem.

412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Heil Hitler.

413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
<i>"Vložila ti ty peníze do kapsy."</i>

414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
<i>"Proč to udělala?"</i>

415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
<i>"Co ji k tomu přimělo?"</i>

416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
<i>„Bylo to něco, co jsem měl
snažil se, aby to pochopil."</i>

417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
<i>"Ale nemohl jsem ho přimět, aby mě slyšel."</i>

418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Vaše jméno?

419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Vyhrňte si rukáv, prosím.

420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Heinrich Kraus.

421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Adresa?

422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Oppenheim.

423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
Povolání?

424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Mechanik.

425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
Zákon mi ukládá, abych vás informoval
než s tebou naložím, že jsem Žid.

426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Toto jste zanedbávali.

427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
<i>Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.</i>

431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Měli byste být schopni se vrátit
pracovat asi za dva týdny.

432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
A nepoužívejte tu ruku.

433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Je silně infikován.

434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Budete se muset vrátit a
ať se na to zítra podívám znovu.

435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Vaše horečka je z vaší ruky.

436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Bude pokračovat a
ale mělo by to odeznít.

437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Máte všechny příznaky
o strašném vyčerpání.

438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
co jsi dělal?

439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
<i>"Věděl, že by to měl nahlásit."</i>

440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
<i>"Něco tam bylo
zvláštní na tomto pacientovi."</i>

441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Raději si vezměte
na chvíli je to snadné.

442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Kdo tě ke mně poslal?

443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Nikdo.

444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Viděl jsem tvé znamení.

445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Tvůj klobouk.

446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
<i>"Věděl, že by to měl nahlásit."</i>

447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
<i>"Ale věděl, že to nikdy neudělá."</i>

448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Bylo jich minimálně
sedm v přestávce.

449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Mám důvod tomu věřit
Ernest Wallau byl mezi nimi.

450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Museli chytit ostatní.

451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Hledají jen Fuellgrabe,
Aldinger a Heisler nyní.

452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Zajímalo by mě, jestli mají Wallau.
- To bude pro George těžší.

453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
Nejenže bude mít po něm gestapo
jemu, ale i každému občanu Mohuče.

454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Mohu mít pas
fotografie převzata z tohoto.

455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Teď bude vypadat starší
a pravděpodobně tenčí.

456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Pas nebude nic moc
použít, když ho nemůžeme najít.

457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Víme, že je tady v Mohuči.

458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Koho bude hledat?

459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
kam půjde?
- Jeho rodina?

460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Ne. Šel jsem kolem domu jeho matky
dnes večer. Sleduje se.

461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
kdo jiný? A co ženy?

462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
Nevím.

463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Možná tam bylo.
- Pokusí se tě najít?

464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Myslím, že ne.

465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
Potkal jsem muže, který byl
propuštěn z Westhofenu.

466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Viděl tam George a
řekl mu, že jsem v Berlíně.

467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
George neví, že jsem zpět.
- A co jeho velmi staří přátelé?

468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Ty, které jdou daleko do minulosti. The
zapomenutí nejsou sledováni.

469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
<i>"Do večera kreslil."
blízko 46 Morgenstrasse."</i>

470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
<i>„Byly to noviny
to ho uvrhlo do paniky.“</i>

471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
<i>"Zapomněl, co jsem mu řekl."</i>

472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
<i>"Ve Westhofenu před
varoval jsem ho."</i>

473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
<i>"Že příliš často jsou muži zajati, protože
myslí si, že byli objeveni.“</i>

474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
<i>"Utečou. Utíkají."
A pak jsou chyceni.“</i>

475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
<i>"Zapomněl."</i>

476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Má mou peněženku.

477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
Takhle. Takhle.

478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Tady jde.

479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Moje peněženka.

480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
Měl jsem to celou dobu v kapse.

481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Pod sáčkem na tabák.

482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
Mohl bych přísahat, že peněženka byla..

483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
Dobrou noc.
- Heil Hitler.

484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Heil Hitler.

485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
<i>"Jeho poslední kousky
síla byla pryč."</i>

486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
<i>"46 Morgenstrasse by
musím počkat do rána."</i>

487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
<i>"Zůstal tam tu noc."</i>

488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
<i>"Skryto v načítání
kůlna u skladiště.“</i>

489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
<i>„Byla tam nová síla
nyní se narodil z nové naděje.“</i>

490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
<i>"Protože byl blízko svému cíli."</i>

491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
<i>"Rudolf Schenk konečně."</i>

493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
<i>"Zbytek by byl teď jednodušší."</i>

494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
hledáš někoho?

495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Ano.

496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Rudolf Schenk. On ne
zdá se být doma.

497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Ne. Není doma.
- Nevíte náhodou..

498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Už se nevrátí.
Jeho žena také ne.

499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Rudolf Schenk a ta jeho manželka.

500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Byli zatčeni
Gestapo včera.

501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
<i>"Co teď?"</i>

502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
<i>"Co teď?"</i>

503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
<i>"Jedna naděje byla pryč."</i>

504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
<i>"Byl omámený zoufalstvím."</i>

505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
<i>"Zmatený. Ztracen."</i>

506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
<i>"Kde teď?"</i>

507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
Jiří.

508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Fuellgrabe.

509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Víš, že to má každý
byl chycen kromě tebe a mě?

510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Jen my dva.

511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Naše obrázky byly uvnitř
noviny dnes ráno.

512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
Viděl jsi je?

513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Včera byly tři.

514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Dnes ráno.

515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Pouze dva.

516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
To znamená, že mají
učitel a starý sedlák.

517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
A malý Žid a akrobat.

518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
A Wallau.

519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Ne Wallau? Nemohli dostat Wallau.

520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Uvědomte si to sami.

521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Pokud jsme ty a já jediní
které hledají..

522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Mají zbytek.

523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Co mě zajímá.

524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
To se nikomu nezdá
starat se o to, co se s námi stane.

525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Nejsme zločinci.

526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Přesto to nikoho nezajímá.

527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
Svět se změnil, Heislere.

528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
jsi sám.

529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Pojď.

530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Měl bys jít raději se mnou.

531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Nic pro tebe není
dělat, ale běhat v kruzích.

532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Kolem a kolem.

533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Dokud vás nechytí.

534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Raději se vzdát.

535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Pojďte se mnou.

536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
jdu dát
já až na gestapo.

537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Je to velmi, velmi
nejchytřejší věc.

538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Nebuď hlupák. Zabijí tě.
- Co s tím?

539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
Nebude to tak zlé
mít to za sebou.

540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Máš rád svůj život?

541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
S čím bojuješ?
zůstat naživu?

542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
za co?

543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Raději být mrtvý.

544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
A hnijící.

545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
A nemusí vidět
nelidskost člověka vůči člověku.

546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Tohle je zlý svět, Heislere.

547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Smradlavý..

548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Strašné..

549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Bohem zapomenutý svět.

550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
<i>"Ne, ne. Není to pravda."</i>

551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
<i>"Ani v tomto poníženém Německu."</i>

552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
<i>"Nemohl jsem ho přimět, aby mě slyšel."</i>

553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Pojďte dál.

554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
<i>"Bylo to jen blikání."
instinkt přežití.."</i>

555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
<i>„To mu bránilo
jít s Fuellgrabe."</i>

556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
<i>"Jen slepé zvíře bude žít."</i>

557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
<i>"Pouze třetí den..."</i>

558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
<i>„A chytili nás šest
s pohrdavě malým úsilím.“</i>

559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
<i>"Já."</i>

560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
<i>"A učitel Pelzer."</i>

561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
<i>"Zemřel v noci."</i>

562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
<i>"A akrobat Bellani."</i>

563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
<i>"A malý Beutler
chycen den předtím.“</i>

564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
<i>"Celou dobu ležel uvnitř
skrytý v bahně močálu.“</i>

565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
<i>"Starý farmář byl zajat
a toho rána ubit k smrti.“</i>

566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
<i>"Fuellgrabe byl šestý."</i>

567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
<i>„Sedmý kříž čekal
pro George Heislera.“</i>

568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
George Heisler byl viděn
na Morgenstrasse číslo 46.

569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
Ve městě Mainz by
Fr ulein Johanna Bachmann.

570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Ptal se na jednoho Rudolfa Schenka.

571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Kdo byl zatčen.

572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Pro distribuci
zrádná literatura.

573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Dnes ráno byl viděn.

574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Znovu zajatým uprchlíkem Fuellgrabem.

575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
V parku D nstrasse.

576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
S ovázanou rukou.

577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
A měl na sobě šedý klobouk.

578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Kabát a hnědý oblek.

579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Uvolněte tento nový popis
do novin a rádia.

580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Zvyšte odměnu na..

581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5 000 marek.

582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
<i>"Odměna 5 000 marek..."</i>

583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
<i>"Nabízí se pro vedení informací
k dopadení George Heislera.“</i>

584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
<i>"Nepřítel Německé říše."</i>

585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
<i>"Nyní je známo, že jste na svobodě."
ve městě Mainz.“</i>

586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
<i>"Má na sobě šedý kabát a klobouk."</i>

587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
<i>"Hnědý oblek."</i>

588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
<i>„Jeho pravá ruka je zraněná
a pravděpodobně obvázaný.“</i>

589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
<i>"Pozor, občané Mainzu."</i>

590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
<i>"Pozor."</i>

591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
<i>"Odměna 5 000 marek."</i>

592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
<i>"Nabízí se pro vedení informací
k dopadení George Heislera.“</i>

593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
<i>"Nepřítel Německé říše."</i>

594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
<i>"Kde teď? Komu?"</i>

595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
<i>"Toto bylo jeho rodné město."
Plný lidí, které znal."</i>

596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
<i>"Ale komu věřit? Na koho se obrátit?"</i>

597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
<i>"Jeho rodina? Bratr Heinrich?"</i>

598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
<i>"Ne. Určitě jsou sledováni."</i>

599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
<i>"Bruno Sauer? Ne."</i>

600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
<i>"Amos Brandt?"</i>

601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
<i>"Ne. Byl zatčen
minulý rok gestapo.“</i>

602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
<i>"Paul Roeder?"</i>

603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
<i>"Možná Paul."</i>

604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
<i>"Nebudou ho sledovat."</i>

605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
<i>"Malý Paul Roeder s a
srdce velké jako dýně.“</i>

606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
<i>„Nikdy nebyl antinacistou, ale
byl vždy dobrým přítelem.“</i>

607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
<i>"Paul Roeder."</i>

608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
<i>"Možná."</i>

609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
<i>"Paul Roeder. Ale změnil se?"</i>

610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
<i>"Změnil se jako Leni?"</i>

611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
<i>"V této zemi nikdo
dalo by se věřit."</i>

612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
<i>"To se může změnit v past."</i>

613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
<i>"Byla to příliš dlouhá šance."</i>

614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
Jiří.

615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
Jiří. tys mě neznal?

616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
to jsi ty.

617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Myslel jsem, že jsi to ty.
Nemohl jsem tomu uvěřit.

618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Řekl jsem si, panečku
to je George Heisler.

619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Skoro jsem tě neznal, Georgi.

620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Změnili jste se.

621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Pojď.

622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Můj, vypadáš zeleně.

623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
co je to s tebou? to je
div, že jsem tě vůbec poznal.

624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
Byl jsem trochu nemocný. Je to moje ruka.

625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
To je dobrá věc.
Nějaké zlomené prsty?

626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Ne. Měl jsem štěstí.
- Jak se to stalo?

627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
kde jsi byl?
co jsi dělal?

628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Vypadáš hrozně. Pojď.

629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
No, byl jsem a
řidič v Kapfell.

630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
A měl jsem trochu
nehoda s autem.

631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Přemýšleli jsme
co se ti stalo.

632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Najdi jiné místo na večeři, Liesel.

633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
No, proboha.

634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
Jiří Heisler.
- Potkal jsem ho na schodech.

635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Řekl jsem si, panečku, to nemůže
být George Heisler. Ale byl tam.

636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
Tak často o tobě mluvíme.

637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Zajímalo nás, co se z toho stalo
Vy. kde jsi byl?

638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Znáš George. Vždy na cestách.

639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Nikdy nevíš kdy
on se objeví.

640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Co to máš s rukou?
- Nic. Nic vážného.

641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Proč, posaď se.

642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
<i>"Hlasy dětí."</i>

643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
<i>"Kuchyně. Domov."</i>

644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
<i>"Život, na který zapomněl."</i>

645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
<i>"Takhle to pokračuje pořád."</i>

646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
<i>"Pořád to pokračuje."</i>

647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Je to jako za starých časů.

648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
George Heisler se zastavil na večeři.

649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Samozřejmě, že tě znám
nestarej se o mě.

650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Přišel jsi pro Lieselino vaření.
- Oh, Paule.

651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Řekl jsi, myslím, že se podívám
můj starý přítel Paul Roeder?

652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Neviděl jsem ho tři roky.

653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Ne. Řekl jsi, že se zastavím u Roederů
a dát si talíř Lieselina kysaného zelí.

654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Pamatujete si na malého Ludiho?

655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
To je on.

656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Ahoj.

657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Kdy jsi se vrátil do města, Georgi?

658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Pojď, Ludi. Večeře.

659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Teď jí s námi.

660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
Je to velký kluk.

661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Co si myslíš o naší Annie?

662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Annie.

663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Pojď sem.

664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Jdeme nahoru.

665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
Byla jsi hodná holka?

666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Snědl jsi večeři?

667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Je trochu stydlivá.

668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Zůstat se svou rodinou, Georgi?
- Dočasně.

669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
jak se má tvoje matka?
- Je v pořádku.

670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Zde.

671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Já ti to ustřihnu.

672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
Jak to?

673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Hořčice?

674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Děkuju.

675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
No, zdá se, že se ti to povedlo
docela dobrý obchod, co jsem tě viděl naposledy.

676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Dobře.

677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
Populace
Německo se musí ztrojnásobit.

678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
Neposlouchej
Führerovy projevy?

679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Ano. Ale nikdy jsem ho neslyšel říkat málo
Paul Roeder to všechno musel udělat sám.

680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
Není to tak těžké
v dnešní době mít děti.

681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
To nikdy nebylo.

682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Ty, Georgi.

683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Ani trochu ses nezměnil.

684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Ale vypadáš starší, Georgi.

685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Stejně tak Ludi.

686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Teď už to stačí.

687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Přestaň se předvádět.

688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Žertování stranou.

689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Musíte zvážit
osvobození od srážek ze mzdy.

690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
A přidaný plat s
každé dítě. To se sčítá.

691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
A ty plenky zdarma.

692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
A prázdniny.

693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
Říkám vám, že dělají
věci v těchto dnech správné.

694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
Za starých časů nikdo
záleželo na nás cokoliv.

695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
V Německu je to teď jinak.

696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Říkám vám, nikdy v historii
bylo něco takového vyzkoušeno.

697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Nikdy.

698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Líbí se ti to, Paule?

699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
380 marek měsíčně?

700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
To je dalších třicet marek
o měsíc, než jsem udělal v roce 1929.

701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
'29 je nejlepší rok od války.

702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
A rok 29 nevydržel.

703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Továrnu byste už nepoznali.

704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Stále se jmenuje Corona Sewing Machine
Funguje, ale teď vyrábíme kulomety.

705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
Tebe se to netýká
Německo tajně zbrojí?

706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
S takovými věcmi si hlavu nelámu.

707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Vše co vím je, že
továrny jedou naplno.

708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, dala jsi mi svou večeři.

709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Ne, ne.

710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Mám rád sýr.

711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
<i>"Konečně něco začalo
aby se v něm probudil."</i>

712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
víš něco?

713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Nikdy jsem na to neměl nervy
řeknu ti za starých časů.

714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Ale moc přemýšlíš.

715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
kam tě to dostane?

716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Vzpomeňte si, když jsem byl bez práce a
přišel jsi a dal jsi mi brožuru k přečtení?

717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Brožurka. Co jsem potřeboval, byla práce.

718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Dříve jsi nějaké měl
z nejbláznivějších nápadů.

719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Pamatuji si, že jsem tě prosil. býval jsem
řekni: Georgi, vynech mě z toho.

720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
já tomu nerozumím
cokoliv o politice.

721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Chci se jen ujistit
mého chleba a klobásy.

722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Více kávy?
- Ne, díky.

723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Paul.

724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Mohl bys mě ubytovat na noc?

725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Samozřejmě. Můžete spát na pohovce.

726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Ale proč?

727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Doma jsem se trochu pohádal. Já bych
rád počkám, až to přejde.

728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
Co to bylo, holka?

729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
Ne, ne. Bylo to moje
malý bratr Heiny.

730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Ano. Heiny jsem viděl naposledy
týden. Vypadá jako muž.

731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Nyní je mu sedmnáct.

732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Byli jste všichni Heislerové
husky vypadající parta.

733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
V té černé uniformě
Heiny vás všechny porazí.

734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Jednotný?

735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Takže bojuješ se svým
oblíbený malý Heinrich teď?

736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
To je dobrá věc.
- Černá uniforma?

737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Je Heiny v SS?

738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Jak to, že nevíš?

739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
Georgi Heislere, nebyl jsi doma?

740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Pojď, Ludi.

741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Ludi. Pojď.

742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Ne, mami. Ještě ne.

743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Pokračuj. Polib svého otce na dobrou noc.

744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Dobrá věc.

745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Říkal jsi mi smečku
lží a já jim věřil.

746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
co jsi dělal?

747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Věděl jsem, že tam něco je
zvláštní na tom, jak vypadáš.

748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Máš nějaké potíže.

749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Paul. To je špatně.

750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Nemůžu tu zůstat.

751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
Neměl jsem přijít
tady na prvním místě.

752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
co je to s tebou? Posaďte se.

753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
Řekl jsem sedni si a řekni
o co tady jde.

754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Paul. Nemáš rádio?
Ty nečteš noviny?

755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
Ne.

756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
Utekl jsem. Před dvěma dny.

757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
Z Westhofenu.

758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
Z Westhofenu?

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Koncentrační tábor?

760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
Vy?

761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Takže tam jsi ty
byli celou tu dobu.

762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Dobrá věc, musím říct.

763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
Georgi, oni zabijí
jestli tě chytí.

764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
je to tak.

765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
A chceš odsud odejít?

766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
jsi blázen.

767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Paule, ty to nevidíš?
Nemůžu tu zůstat.

768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
Neměl jsem dovnitř
první místo. Nevím proč já..

769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Ale nemyslel jsem to úplně jasně.

770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
A koneckonců jsi byl
jediný co jsem mohl..

771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Neměl jsem přijít. The
Gestapo mi může být v patách.

772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Pokud ano, je stejně pozdě.

773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Pokud přijdou, řeknu to
Nic o tom nevím.

774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Nikdy jsi mi to neřekl.

775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Koneckonců..

776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Starý přítel má na to právo
navštívit nečekanou návštěvu, že?

777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
Nemůžu tě vyhodit
teď na ulici.

778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Zůstáváš tady.

779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Co musíme udělat, je
myslet na zítřek.

780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
A co vaši přátelé?

781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Znáš ty, které mám na mysli.

782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Ti, kteří by o tom věděli
pasy a podobné věci.

783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Nejprve musím najít
díry, do kterých vlezli.

784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Nebo hroby, ve kterých jsou pohřbeni.

785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Dobrá věc.

786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Co takhle Franz
Marnet? kde je teď?

787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
Nevím. Berlín, tuším.

788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Je tu ještě jeden muž.
Jeden další muž. Sauer. Sauer.

789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Bruno Sauer.

790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
architekt.

791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Je to dlouhá šance.

792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Pravděpodobně je také v koncentračním táboře.
- Ne.

793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Ne. Nikdy nebyl jedním z nás.

794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Pamatuji si, že vždycky říkal
ke mně: s tím mě neobtěžuj.

795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Pět bodů za to,
deset marek za to.

796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Ale pokud někdy budete mít něco velkého,
opravdu velký, můžete se na mě spolehnout.

797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
No, jeho čas nadešel.

798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Víte, kde bydlí?

799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
V Circasse.

800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Myslím, že číslo 12.

801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Půjdu jako první ráno.

802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Neříkej to Liesel.

803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Neříkej Liesel co?

804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Doma jsem se trochu pohádal.
- George tady tráví noc.

805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Ale nikomu to neříkej.
- No, co se stalo?

806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Je to dlouhý příběh.
- Může spát na pohovce.

807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Ale samozřejmě.

808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Paul.

809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Myslíte, že seženete nějaké lístky?
na fotbalový zápas B rkenheim?

810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Mannitzové jdou.

811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Víš, já opravdu ne
jako tyto míčové hry.

812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Ale pokaždé Frau Mannitz
jde prostě musím jít.

813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Ještě kafe, Paule?

814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Herr Sauer, prosím.

815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Je to důležité.

816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Počkejte prosím zde.

817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Chcete vidět mého manžela?
- Ano.

818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Holí se.

819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Je to důležité.

820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
Můžete počkat?

821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
Jsem na cestě do práce. Pokud já
mohl ho vidět jen dvě minuty.

822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Dobře.

823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Pokud půjdete tudy, prosím.

824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Uvidí tě.

825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
Pojďte dál.

826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
Chceš mě vidět?

827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
co pro vás mohu udělat?

828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
Přináším vám pozdrav
společného přítele.

829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Zajímalo by mě, jestli si ho ještě pamatuješ. on
byl s vámi jednou na kanoistice.

830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
U jezera Neide.

831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Obávám se, že nerozumím.

832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
Čí pozdravy mi přinášíš?

833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Bylo to před více než třemi lety.

834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Řekl jsi mu, že pokud ano
někdy něco velkého chtěl udělat..

835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Mohl se na tebe spolehnout.

836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Pořád tomu vůbec nerozumím.

837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Myslím, že musíš mít
špatná adresa.

838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Budete mě muset omluvit.

839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
Obávám se, že váš přítel položil
jste v kontaktu s nesprávným mužem.

840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
Jsem náhodou v a
velký spěch právě teď.

841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hedy.

842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Ukážeš tomu muži dveře, Hedy.

843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Slyšel jsem, co řekl.

844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
Viděl jsi toho malého
krysa čichající kolem?

845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Snaží se mě do něčeho zatáhnout.

846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Pořezal jsi se.

847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Mluvil o Georgi Heislerovi, že?

848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
jak to mám vědět?

849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
kdo to byl?
- Nikdy předtím jsem toho chlapa neviděl.

850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Ale věděl, co jsi řekl Heislerovi.
-Mohl by to být gestapo.

851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Možná ho poslal Heisler.

852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Ani ses to nesnažil zjistit.

853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Jsi zbabělec.

854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Jak si mohu být jistý?

855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Celé roky jsi říkal, že jednoho dne budeš
něco udělat. Ale nikdy to nemyslel vážně.

856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Oklamal jsi sám sebe.
Omluva vlastní slabosti.

857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Dnes jsi měl šanci
ale nevzal to.

858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Bál ses.
- Hedy, prosím.

859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Proč mě mučíš?

860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
co je mezi námi špatně?
- Co myslíš?

861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Když jsem odešel z domova, abych si tě vzal.

862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Bylo to proto, že všechno
bylo to pro mě odpudivé.

863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Můj otec. Moji bratři
Jejich způsob života.

864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
Někdy myslím na
plány, které jsi měl.

865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Co se z nich stalo?

866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Věci, které jsi říkal.
Věci, které jste plánovali udělat.

867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Nemůžu si pomoct.

868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Netroufám si nic riskovat.

869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Můj domov. Moje rodina.

870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Vy.

871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Jsem do tebe velmi zamilovaný, Hedy.

872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Vybrali jste si
špatný způsob, jak mě udržet.

873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Tohle všechno bych riskoval. To všechno.

874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Teď je mi to k ničemu.

875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Protože jsem prohrál
můj respekt k tobě.

876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Je to škoda.

877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Nemělo se to stát.

878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 marek.

879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Není to moc, ale je to
je vše, co jsme mohli shromáždit.

880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Námořnické papíry.

881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Pas.

882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardte, jste umělec.
- Klameme sami sebe.

883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Co je dobro všech
jestli nenajdeme George?

884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Nic moc. Ale nebude to mít velkou hodnotu
při hledání George, pokud to není připraveno.

885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Jsou dvě možnosti.

886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Buď je George hotový a neschopný
myšlení, jinak ještě může myslet.

887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
<i>V tom případě bychom měli být schopni
aby zjistil, co si myslí.</i>

888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat.

889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
Musíme přijít na to..

890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
Dobrý večer.

891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Dobrý večer, pane Sauere.

892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
Pojďte dál.

893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Všichni znáte Bruna Sauera.

894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Ano.

895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
vzpomínám.

896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
Přišel jsem, protože mám
něco ti říct.

897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Nějakou dobu jsme tě neviděli.

898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Posaďte se.
- Ne, děkuji.

899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
Jen vám to řeknu
a pak půjdu.

900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Dnes ráno za mnou přišel muž.

901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Ale to, co řekl, může být něco
o které máte zájem.

903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Řekl, že přišel s a
zprávu od společného přítele.

904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Společného přítele neuvedl.

905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Ale myslím, že byl
když mluvíme o Georgi Heislerovi.

906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Víš, že Heisler utekl z Westhofenu
a skrývá se někde ve městě.

907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Potřebuje pomoc. Myslím, že je to tak
proč ke mně poslal toho muže.

908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Nemohl jsem si být jistý, co ten muž byl
řekl, že ano, tak jsem ho poslal pryč.

909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Myslím, že teď jsem se možná mýlil.

910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Jak se jmenoval posel?
- Nevím. Neřekl.

911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
Jak vypadal?
- Malý, malý.

912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Pískovlasý a pihovatý.

913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Oblečení? Možná ano
byl tovární dělník.

914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Nosil brýle.
-To musí být..

915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
Nevyčítám ti, že nejsi
ochoten přede mnou mluvit.

916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
už půjdu.

917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Řekl jsem vám vše, co vím.

918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Počkejte.

919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Posaďte se.

920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Udělali jste pro nás hodně.

921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Franz.

922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
kdo je ten muž?
- Paul Roeder.

923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Musí to být Paul Roeder.

924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Málo. Široká ústa.

925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
Chování jako... jako kluk?

926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Nejsem si jistý, kde bydlí, ale vím to
oblast. Zeptám se na trhu.

927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Buďte opatrní. Zeptejte se Roedera
kde je Heisler.

928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Jděte přímo k Heislerovi. Dejte mu
papíry a řekni mu o lodi.

929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Má být v Castello
přistání zítra večer.

930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
Kdykoli po půlnoci.
Čím později, tím lépe.

931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
Moje loď se jmenuje
Wilhelmine. Vyplouvá za úsvitu.

932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
Molo Castello. Vilém.
Mezi půlnocí a úsvitem.

933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Vítejte doma.

934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Děkuju.

935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Za to, že mluvím o tvém
plány přede mnou.

936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Je to dobrý pocit.

937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Liesel?

938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Seběhla dolů na trh.

939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Dobrý přítel, váš přítel Sauer.

940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
Co se stalo?
- Vyhodil mě.

941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Řekl, že nerozumí.

942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Rozuměl v pořádku. on
prostě neriskoval.

943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
Člověk by si myslel, že nemám
nějaké děti. Já mám taky děti.

944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Dobrá věc.

945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Co teď?

946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
co teď?

947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Budeš muset spát
tady večer znovu.

948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Ne. Je to pro tebe příliš nebezpečné.

949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Všechny okrsky
už mám můj obrázek.

950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Kapitáni okrsku
upozornit správce bloku.

951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Správci bloku upozorní domovníky.

952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Domovníci hlásí všechny
kdo vchází nebo vychází.

953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
Viděl tě někdo?
přijít sem včera?

954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
Na chodbě nikdo nebyl.
O ulici nevím.

955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Dnes jsem něco udělal.

956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Mluvil jsem s kolegou z továrny.

957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
O mně?
- Musel jsem.

958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Musíme vzít někoho do našeho
sebevědomí, nebo se nikam nedostaneme.

959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Ten kolega Sauer.

960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Měl bys vidět jeho koupelnu.
Jako z hollywoodského filmu.

961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
S kým jste mluvil v továrně?

962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Jmenuje se Fiedler.

963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Podíval jsem se kolem sebe a přemýšlel..

964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Emerický?

965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Ne. Waldermane? Ne. Hallere?

966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Takhle to celé pokračovalo
ráno. Spálil jsem se.

967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Neříkej to Liesel.

968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
No, vybral jsem Fiedlera.
- Proč?

969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
to přesně nevím.

970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Měl jsem jen pocit.

971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Mám se s ním setkat v 7 hodin.

972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
Je to dobrý člověk, Georgi.

973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Jak můžeme soudit? Co mohu měřit
podle? Nevím, kdo má spojení.

974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Jediné, co můžu
důvěra je nyní srdcem muže.

975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Možná máte pravdu. Nevím.

976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Musel jsem něco udělat.

977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Víš, Georgi.

978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Musím se tě zbavit.

979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
To je Liesel.

980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Ó. Večeře je připravena.

981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Sundej si svetr, Ludi.

982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Došla jim káva
opět na trhu.

983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Ptal se na nás muž.

984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Ano. Někdo na trhu byl
ptal se na nás před chvílí.

985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Ptáte se na nás?

986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Ano.

987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Paní Mannitzová řekla a
muž se zeptal, kde bydlíme.

988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Co si myslíte, že to může být?

989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Nemůže nás tak dobře znát, kdyby
neví, kde bydlíme.

990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
už musím jít,
Liesel. Nemůžu zůstat.

991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Bez večeře?
- Je pozdě.

992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Díky za všechno, Liesel.

993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
půjdu s tebou.
- Zůstaň tady.

994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
jsi blázen?

995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Ještě jsi nevečeřel.

996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Nepůjdeš se mnou.
- Jsem.

997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, poslouchej. Poslouchejte pozorně.

998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
Nikomu neříkejte, že tu byl George.

999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Ať se ptá kdo chce, nebyl tady.

1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Tak to je vše. Cítil jsem, že tam něco je
vtipné o tomhle. Má potíže.

1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Proč jsi mi to neřekl?
- Teď není čas.

1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Řeknu ti to, až se vrátím.

1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Po zadních schodech dolů.

1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Prosím, vraťte se.
-Nebudeme o tom mluvit.

1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Beru tě s sebou na setkání s Fielderem.
Čeká v hostinci Firkerhof.

1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Co je to?

1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Paní Roederová?

1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Ano.

1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Chtěl bych mluvit s vaším manželem.
- Není tady.

1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Kdy se vrátí?
- Nevím.

1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Už dlouho ne.

1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Myslíš... bude
přijít pozdě domů?

1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Nemohl jsem říct.

1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
kam šel?
- Nevím.

1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Obávám se, že nemůžu nic dělat
pro vás. Už se nevrátí.

1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Děkuju.

1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Heil Hitler.

1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Heil Hitler.

1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
<i> "I když zná on a jeho druhy v
rok 1936 v Německu rychle umírají.“</i>

1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
<i>"A ten den přijde."
až budou všichni pryč.“</i>

1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
<i>"Přesto je tady a dělá, co může."</i>

1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
<i>"Protože v něm také bliká
malý plamínek jako svíčka ve větru.“</i>

1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
<i>"To nezhaslo
dokonce i v této temné zemi.“</i>

1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Fiedlere, něco se stalo.

1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
Napadlo tě něco?
ven? Zařídil jsi to?

1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
Vzal jsem si tady pokoj
pro mého bratrance Otto Haase.

1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Zastávka v Mainzu.

1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Zítra ho sem můžeš přivést.
Pamatujte si jméno, Otto Haas.

1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Zítra je příliš pozdě.

1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Nemohl tvůj bratranec přijít o den dříve?
- Proč?

1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Protože je teď venku.

1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Někdo se ptal
já. Musel jsem ho dostat z domu.

1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
Bylo by to v pořádku pro
aby si teď vzal pokoj?

1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Pokoj 7 v patře.

1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Můj bratranec je tady.

1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Přišel o den dříve.

1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Dáme si tři piva.
Vypijeme je nahoře.

1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Tady se věci změnily. Jeho
těžko vědět, komu lze věřit.

1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
Ztratil jsem spojení.

1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Co víte o Wilhelmu Reinhardtovi?

1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Hraje na B
fotbalový tým rkenheim.

1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
nevím..

1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Zmiňuji se o Reinhardtovi, když jsem ho pár viděl
před dny s mužem jménem Franz Marnet.

1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Myslím, že Marnet je členem
z podzemí. Možná..

1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Řekl jsi Marnet? Franz Marnet?
- Je tady v Mohuči?

1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Bylo to ve filmu. mohu se mýlit.

1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Ale je v Berlíně.
- Proto jsem si ho všiml.

1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Jestli najdeme Franze..
- Nevím, kde je.

1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Pokud se můžete dostat do Reinhardta
můžeme se ho zeptat, kde je Franz.

1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Je nebezpečné ptát se muže
taková otázka přímo.

1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Jen proto, že Marnet byla ve filmu s
Reinhardt neznamená, že myslí stejně.

1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Vyplatí se to zkusit. Zaskočím
Reinhardt zítra na cestě do práce.

1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
A zeptejte se ho na lístky
na fotbalový zápas.

1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Liesel chce lístky stejně.

1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Trochu drbů a budu
zjistit, kde je Marnet.

1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Řeknu, že jsem slyšel, že je zpátky
město a já jsem starý přítel a..

1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Zní to dobře.
- Ano. Musí se to zkusit.

1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Dávejte pozor, co si
říct. Radši už půjdeme.

1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Dopiješ pivo.

1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím čas
když jsem nechtěl sklenici piva.

1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Dobrá věc.

1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
Žaludek. Nervy.

1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Omlouvám se, Paule.

1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Co je malý žaludek
problémy mezi starými přáteli?

1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
<i>"Dnes večer jsi viděl velkou odvahu."</i>

1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
<i>"Paul a Fiedler riskují."</i>

1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
<i>"Ohrožení sebe sama."</i>

1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
<i>„Nemusí to dělat
toto. Ale dělají to."</i>

1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
<i>"Proč?"</i>

1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
<i>"Fuellgrabe se mýlil."</i>

1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
<i>"Proč?"</i>

1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Moment.

1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
jak se jmenuješ
- Paul Roeder.

1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Pojďte prosím s námi.

1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Musím ti ustlat postel.

1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
jak dlouho tu budeš?

1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
Nevím. nejsem si jistý.

1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Musím to vědět kvůli lnu.

1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
O kolik pokojů se staráte?
- Všechny.

1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Není jich tolik.

1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
jak se jmenuješ

1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Toni. Zkratka pro Antonia.

1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
No, nezvládnu to
postel, pokud na ní sedíte.

1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
To je velmi dobré.

1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Kde jste se naučil stlát postel?

1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
V armádě?

1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Vy nejste rodák z Mohuče?

1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
jak to víš

1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Podle toho, jak mluvíš.

1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
K tomu, aby domorodec poznal domorodce.

1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
jsi odsud?

1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
Odkud jste?

1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Jsem z W rzburgu.

1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
jak ses sem dostal?

1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Přišel jsem sem, když moji rodiče zemřeli
protože tady bydlí moje babička.

1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Pak zemřela.

1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Teď už mi nemusíš pomáhat.

1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Jen si tam sedni.

1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
kde bydlíš?
- Přímo tady v hostinci.

1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Platí vám dobře?

1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
moc nepotřebuji.

1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Dostanu svůj pokoj a jídlo.

1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
Dobrá jídla?
- Uhh.

1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
Tohle děláš celý den?

1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Dobře.

1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Některé dny jen odpovídám na otázky.

1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
je mi to líto.

1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
To se mi prostě líbí
slyšet tě mluvit.

1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
jsi moc hezká.

1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
Nerad říkáš
tobě, že?

1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Řekli jste ostatním hostům
to. to vím. Ale myslím to vážně.

1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Myslím to vážně.

1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Jsi ta nejhezčí dívka, jakou jsem kdy viděl.

1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Počkejte.

1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Mohu dlouho vstát ze židle
stačí ti otevřít dveře?

1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Ano.

1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Odvezli ho autem.

1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
Sledoval jsem budovu gestapa
od té doby. Pořád je tam.

1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Nemůžeš tu zůstat tak dlouho, Franzi.
Není to bezpečné. Bude si vás všimnout.

1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Roeder praskne. Bude
řekni, kde je George.

1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
George musí být varován.
Musíme ho najít.

1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Neriskujte zbytečně.

1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Takových je nás příliš málo.

1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Paul Roeder ano
pravděpodobně již prasklé.

1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
prohráli jsme. Vyhráli.

1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
Nerad opouštím George.

1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Opustit není to slovo.
Nic jiného nemůžeme dělat.

1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder byl naše jediné spojení
George Heisler a my jsme ho ztratili.

1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Budete potřebovat minimálně
8 galonů barvy.

1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Objednejte si ho od Hollander Paint
Společnost. Jejich ceny jsou spravedlivé.

1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Pokud to dokážete, objednám
lak dnes odpoledne.

1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Udělej to. Berou
asi týden na dodání.

1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
nikam nespěchám.

1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Budu u Reinhardta
jestli mě chceš.

1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Kde je Roeder?

1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
Nevím.

1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Říká, že Roedera sebrali
dnes ráno gestapem.

1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
Gestapo zvedlo
Roeder dnes ráno.

1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
Gestapo zvedlo
Roeder dnes ráno.

1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Je to Fiedler.

1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
Nemůžu zůstat. Přišel jsem tě varovat.

1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Myslel jsem, že tě už chytili.
- Co se stalo?

1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Roeder hasn't been
at the factory today.

1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
Říká se, že si ho vybralo gestapo
up this morning. You must leave here.

1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Pokud jim řekne, kde jsi, jsi
hotovo. Toto místo bude past.

1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Už musím jít.

1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Opouštím na pár dní město.

1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
co budeš dělat?

1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
I'm going to stay here.
- Tady?

1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Kam očekáváš, že půjdu?

1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Můj pobyt zde je jediný
šance, že mě Marnet najde.

1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Je tu šance, že Paul mluvil s Reinhardtem
nebo Marnet, než ho vyzvedli.

1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Musím tu zůstat, aby mě našli.

1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Pokud Paul řekne gestapu, že jste tady...
- Neudělá.

1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Lepší muži než Paul
Roeder praskli.

1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Nejsou lepší
muži než Paul Roeder.

1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Radši už jdi.

1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Budu tady.
- Dobře.

1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Dlouho jsi riskoval, že jsi sem přišel.

1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Jsem vděčný.

1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Dobrá věc.

1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Ahoj Reinhardte.

1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Dobrý večer, Roedere.

1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Omlouvám se, že vás ruším, ale Liesel...

1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
To je moje žena.

1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Moc jsem chtěl jít do B
Nedělní fotbalový zápas rkenheimu.

1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Obtěžovala mě
to. Víš, jaké jsou ženy.

1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Tak mě napadlo, jestli existuje..

1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
Oh.

1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Díky.

1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Mimochodem.

1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Dnes v továrně někdo
zmínil můj starý přítel.

1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Neviděl jsem ho roky.

1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Vždy jsem ho měl velmi rád.

1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Skvělý chlapík.

1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Řekli mi, že tě viděli
v kině s ním.

1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
s kým?
- Franz Marnet.

1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Myslel jsem, jestli můžeš
řekni mi kde ho najdu..

1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
Chtěl bych se ho zeptat
na večeři.. nebo tak něco.

1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
Rád bych, aby se setkal s Liesel.

1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
To je moje žena.

1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Pěkný chlapík. Vždycky se mi líbil.

1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Velmi jemný typ postavy.

1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Můžete mi říct, kde je?

1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Vidíš.

1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Má rád sauerbrot, takže..

1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Napadlo nás, že bychom ho rádi pozvali..

1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Odkud jsi sehnal tento přívěsek na hodinky?

1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Franz Marnet. Dal jsi
mu to sám.

1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Před lety.

1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Zde je lahůdka, kterou jste si objednali.

1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Zde. Mám pro vás ještě něco.

1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
Nevím co je
v tom, ale mohu hádat.

1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Franz Marnet má rád doutníky.

1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
A říká, aby ti to řekl..

1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Váš další přítel byl
dnes vyslýcháno gestapem.

1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Nic jim ale neřekl
a byl propuštěn.

1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
A ty máš být u řeky
na přistání Castello za úsvitu.

1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
Loď. Vilém. A
Holandská loď. Jste očekáváni.

1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
A zůstaň tady dokud
je skoro čas vyplout.

1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Nikdo neví, že jsi tady
kromě těch, kteří to neřeknou.

1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
A to je vše.

1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Sendviče.

1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Hodně štěstí.

1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Děkuji za mě Franzi.

1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
A ostatní. neznám je.

1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Řeknu jim to.
- A děkuji.

1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Neznám tvé jméno.
- Schlamm. Poldi Schlamm.

1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Nemusíš děkovat
já. Moc jsem toho neudělal.

1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Udělal jsi dost.

1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Víš, včera odpoledne
v lahůdkářství, kde pracuji.

1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Mravenci se dostali do cukřenky.

1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
Na konci dne..

1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
Cukřenka byla prázdná.

1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
A mravenci to všechno přesunuli
cukru na druhý konec obchodu.

1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Každý z nich to udělal
svou malou práci.

1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Spolu.

1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Vyprázdnili celou cukřenku.

1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Vidíš, co tím myslím?

1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
Chápu.

1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Dobře. Hodně štěstí.

1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
A.

1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Nemohou zabít všechny
mravenci, mohou.

1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Sbohem.

1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Snězte sendvič se salámem.
Udělal jsem to sám.

1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
Ano?
- To je Toni.

1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
Pojďte dál.

1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Přinesl jsem ti nějaké pivo.
- Děkuji.

1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Dáte si sendvič?
- Ne.

1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
mám toho dost.

1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Ne, děkuji. mám
vrátit se dolů.

1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
Gestapo kontrolovalo hostinec
o této době každý večer a..

1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
Musím být dole
a ukažte jim rejstřík.

1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Zdá se, že je v něm uprchlík
okres a hledají ho.

1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
No, myslel jsem, že ano
přinést nějaké pivo.

1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Tudy. Přijít.

1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
vrátím se. Zamkněte dveře.

1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Nech toho.

1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Nech toho. To je dost.

1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Jsem v pořádku, mein liebe.

1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
jsem v pořádku.

1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Kde je Ludi? kde jsou děti?

1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Vzal jsem je k tetě Marii.

1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Bál jsem se je tu nechat.

1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
Dobrý.

1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Necháme je u tety Marie
a uděláme si malou dovolenou.

1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Večeříme v restauraci
a poté jít do kina.

1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
To by se ti líbilo?

1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Přestaň plakat.

1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
Co se stalo?

1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Řekněte mi, co se stalo na gestapu.

1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
No, všechno to byl skvělý hokus-pokus.

1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Měl jsi je slyšet.

1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Ptali se mě, jak dlouho
George jsem znal.

1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Kde a kdy.

1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Kdo byli jeho přátelé
a kdo byli moji přátelé.

1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Tak jsem si řekl..

1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Pokud opravdu něco věděli
nekladl by tolik otázek.

1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Vyhrožovali, že se dějí hrozné věci
mně, kdybych jim neřekl všechno.

1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
A víte, co jsem objevil?

1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Vědí jen to, co jim řeknete.

1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Chtějí, abychom si je mysleli
vědí všechno, ale nevědí.

1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Vědí jen, že jsem Georgeův přítel
a včera odpoledne jsem měl návštěvu.

1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
No, jak to věděli?

1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
Domovník se ohlásil
že viděla někoho jít dovnitř.

1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
No ze všeho..
- Myslela si, že dělá svou povinnost.

1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Nic lepšího nezná.

1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Víš, Liesel.

1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
V dnešní době toho musíte hodně vědět
vědět, co je správné udělat.

1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
Nemůžu se dostat přes toho školníka.
- No, nic neříkej.

1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Teď. Vejdeš dovnitř a umyješ si obličej.

1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Změň si šaty.

1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Večeříme na Wienerplatz.
Pak jděte do Olympie.

1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Paul.

1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
A co George?

1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
George je v pořádku.

1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Bude o něj dobře postaráno.
- Jsem rád.

1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Když jsem byl dnes sám a čekal..

1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
Nevěděl jsem co
stalo se vám.

1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Nenáviděl bych každého, kdo by to udělal
cokoliv k vám nebo k nám domů.

1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Ale napadlo mě..

1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Nebyl to George, kdo to udělal.

1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
já vím.

1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
Taky jsem přemýšlel.

1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Chtěl bych mít Franze
Marnet někdy večer.

1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
kdo to je? za co?

1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Starý přítel. Jen aby
mluvit. Možná šálek kávy.

1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
Je zajímavé vyměnit
nápady s někým, jako je Marnet.

1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Mám si vzít červené šaty?

1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Absolutně.

1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
Červené šaty.

1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Je mi líto, že jsem nemohl přijít
dříve. Musel jsem zůstat tam dole.

1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Musel jsem pokračovat v podávání piva.

1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Bál jsem se odejít.
Někdo by si toho mohl všimnout.

1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Gestapáci se vracejí ráno.

1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Zkontrolovali hostinec, ale
muž v místnosti 7 odešel.

1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Budou zpět v
ráno se na něj podívat.

1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Do té doby budu pryč.

1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
odcházím mezi
půlnoc a svítání.

1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Neměl jsem příležitost vám poděkovat.

1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Bylo to velmi odvážné a
velkorysá věc, kterou můžete udělat.

1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
proč jsi to udělal?

1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Toni.

1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Toni.

1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Nechci, abys šel.
Nechci, abys šel.

1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Někteří lidé žijí všichni
jejich společný život.

1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Vidět se každý den.

1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Sedí spolu takhle a vědí to
zítra spolu mohou zase sedět.

1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
A den poté.

1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
A den poté.

1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Nikdy nepřestanou
představte si, jaké mají štěstí.

1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Znovu se setkáme. uvidíš.

1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Už tě nikdy neuvidím.

1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Vím to. Znáš to.

1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
Ne, ne. Toni. budu
poslat pro tebe. slibuji.

1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Ne. To je vše, co udělám
kdy si musí pamatovat.

1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Těch pár hodin.

1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
zapomenu tvou tvář.

1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Pokusím se to vidět ve své mysli.

1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
A já budu ležet vzhůru a plakat
protože si to nepamatuju.

1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Budu si pamatovat ten tvůj.

1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
To není fér.

1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Několik hodin.

1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Celý tvůj život přeplněný
do několika hodin.

1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Můj život začal včera.

1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Za úsvitu bude konec.

1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
A já tam budu mrtvý
všechny příští roky.

1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Drž mě.

1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Bůh pomáhej lidem, kteří se tím živí
zemi a čerpat z ní útěchu.

1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
A někdy i od sebe navzájem.

1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
kam půjdeš?

1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
Nevím.

1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
Nemusíš se bát mi to říct.

1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
nejsem. já fakt nevím.

1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Holandsko možná.

1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Jak brzy bude světlo?

1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Brzy.

1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Možná půl hodiny.

1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Pečujte o svou ruku.

1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Co budeš dělat v Holandsku?

1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
Práce.

1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Musím zaplatit dluh.

1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
dlužíte peníze?
- Ne, ne.

1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Ne peníze.

1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
Oh, vidím.

1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Chcete splatit
lidi, kteří ti ublížili.

1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
Ne.

1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
Lidé, kteří mě uzdravili.

1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
<i>"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."</i>

1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
<i>"Madam Marelli. Dr Lowenstein."</i>

1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
<i>"Fiedler. Schlamm."</i>

1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Jsou někteří, jejichž
jména se nikdy nedozvím.

1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
<i>"Leo Hermann. Reinhardt."</i>

1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
<i>"Bruno Sauer. Hedy Sauer."</i>

1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Musím zaplatit dluh.

1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Nejen za jejich pomoc
ale za to, co mě naučili.

1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Dnes už něco vím
Nikdy předtím jsem to nevěděl.

1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Vím, že bez ohledu na to, jak krutě to bylo
svět zasahuje do duší lidí..

1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Je v nich Bohem daná slušnost.

1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
To vyjde, pokud
dostane poloviční šanci.

1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
To je naděje pro lidskou rasu.

1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
To je víra, které se musíme držet.

1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
Jediná věc, která bude
aby naše životy stály za záchranu.

1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Jsem si jistý, že to Wallau chtěl
abych pochopil zpátky ve Westhofenu.

1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Kdo je Wallau?

1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
Byl to můj přítel.

1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
<i>"Sbohem, George Heisler."</i>

1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
<i>"Teď tě můžu opustit."</i>

1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
půjdu s tebou. budu
jít s vámi na vaší cestě.

1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
Ne.

1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Sbohem, Toni.

1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Ahoj.

1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..